第一百四十七章：你看这个碑它又长又宽(1/2)

“原先只是觉得在景点刻到此一游的行为不好，现在才发觉，抚摸文物，也会有不好的影响，正能量主播，关注了。”

“喜欢是放肆，但爱是克制。服了服了，我就想不通了，从来没有谈过恋爱的单身狗大舅哥，哪来这么多爱情道理。”

“这不是很正常么。我上大学那会儿，我宿舍里一哥们想要撩小姐姐，我就专门给他出谋划策。嗯……到现在我还单身。”

“噗，真像考试前，倒数第二给倒数第一讲题目，一个真敢讲，一个真敢听。”

“忽然想到上一次师乎问题，有人问爱一个人是什么感觉。顾潮平大大当时的回答：好像突然有了软肋，也突然有了铠甲。简直不要太秀。”

“哇这个我当时就点赞了，现在好像师乎都有八万多赞，算是顾潮平大大所有师乎回答里，最为高赞的几个了吧。”

直播间内，顾霜下话语刚落，便有不少的观众，纷纷发送弹幕。

顾霜下也是微微一笑，没有再揪着景区文物话题不放，而是与弹幕互动了起来。

“看到弹幕有说到我哥上一次的师乎回答，爱一个人，好像突然有了软肋，也突然有了铠甲。其实不知道有多少人关注到这个回答，我印象很深，当天晚上，我就在师乎刷到了一个问题。”

“说，我哥的这个回答，如何翻译成英文。”

“不得不说，师乎的网友们，真的很有才啊。我一直留意着那个话题，两天后吧，我就看到了一个高赞的回答，我印象很深，那个回答的是：”

“love-bringor-as-well-as-hisheel。”

“意思是爱给了你阿喀琉斯的脚踝，也给了你他的盔甲。”

“这个回答我当时就很喜欢，阿克琉斯的脚踝是个典故啊，阿克琉斯之踵，不知道且有兴趣的小伙伴可以去千度搜索一下。”

顾霜下手持着自拍杆，站在湖边侃侃而谈。

在她的话语之中，一些铁杆粉丝，已是迅速前往千度，搜索出了阿克琉斯之踵的解释，复制粘贴了过来。

“阿喀琉斯，是凡人珀琉斯和美貌仙女忒提斯的宝贝儿子。忒提斯为了让儿子炼成金钟罩，在他刚出生时就将其倒提着浸进冥河。”

“遗憾的是，阿克琉斯被母亲捏住的脚后跟却不慎露在水外，全身留下了惟一一处死穴。后来，阿喀琉斯被太阳神一箭射中了脚踝而死去。”

“后人常以阿喀琉斯之踵譬喻这样一个道理：即使是再强大的英雄，他也有致命的死穴或软肋。”

“唔……有弹幕解释了，大家可以看看。我当时看到这个回答就很喜欢嘛，直接找到我哥，问我哥这个回答如何，如果有人邀请他回答这个问题，他会怎么回答。”

看着弹幕已经有人复制粘贴了千度千科，顾霜下也没有再解释。

继续接着道：“事实证明，我还是有一定审美观的，我哥看到这回答也很喜欢，给了个赞。他说让他来翻译，他也做不到比这个更加信雅达。”

“但是，华夏汉字博大精深。同样一句话，在不同人的理解里，可能就会不一样。”

“就好比他说的软肋铠甲这一句，他个人认为的是爱是一个人的软肋，因为心中有爱，所以，这是柔弱的人而不是强硬的机器；而爱又是人的铠甲，因为内心有东西要坚守，所以让自己强大而无所畏惧。”

“但这句话的上半句，同样可以理解为你是我的软肋，因你我无所适从。”

“所以，亦可以翻译成，like-a-dog，like-a-god。”

“像无家之犬一样惶惶不安，又像是万物之主一样拥有世界。”

说罢，顾霜下顿了顿，看向手机直播间弹幕。

她对哥哥之后的翻译，倒是没多大的感觉。现在提及也是因为和弹幕的互动。

因此，她怎么也没想到，这样一个简单的翻译，居然引来了诸多弹幕讨论。

“原本看大舅哥这段话还没什么感觉，但这翻译……like-a-dog。哎……”

“前面的兄弟，大胆说出你的故事，让大家高兴高兴！”

“情人节送礼物不知道送什么好？相信我，送口红吧，这样她亲别人的时候，你还有点参与感。”

“你们遇到过，自己心仪的女生，在朋友圈发酒店住宿帮忙砍一刀链接的吗？”

“卧槽，这特么的是人干的事不？”

“为什么我突然好想笑。”

“我觉得霜酱翻译的不对，like-a-dog不应该翻译成像无家之犬一样惶惶不安，直接点，五个字，像一条舔狗。”

“所谓富贵舔中求。”

“刚把这句话写下来，猛地发觉，dog反一反就是god。”

“兄得你弹幕发错地方了，现在弹幕已经被舔狗大队占领。”

“有点意思，但我还是喜欢顾潮平大大原先的回答，这个翻译虽然眼前一亮，但少了温柔啊。原先的回答真的温柔。”

“着最靓的衫，扮最舔的狗。”

“一舔绝尘，一狗当先。”

“绿茶婊：答应我，继续舔下去好不好。”

“等等，我看直播，是来看大舅哥在兰亭采风新专辑歌曲的啊。怎么现在在讨论爱情了！”

“就是就是，歌曲呢，都进兰亭十几分钟了，顾潮平大大有灵感没啊。”

“可以先在直播间哼哼旋律嘛。”

“放几句歌词看看也好啊。”

不得不说网友思维转化是真的快，短短几分钟，弹幕话题便从师乎爱情翻译